My Blog/2013-07-01
Tag: 蜃気楼のうた～心地良い老後を過ごす為に考えることをはじめよう取りあえず真夜中に 7/1Select song by Midnight Blue/ELO
蜃気楼のうた～心地良い老後を過ごす為に考えることをはじめよう取りあえず真夜中に
心地良い朝の風が吹きぬけ、身体に負担がかからない程よい曇りベースが半日以上続いた後で、突然の降雨は昼寝のさまたげになってしまう。雨が上ったと思えばギラツク陽射しが顔を出し、省エネで除湿でさえエアコンなど廻していない部屋では思考回路をショートさせるには他にも多くの要素、条件が整っていなくても十分過ぎる。
おまけにいつもより遅い昼食が”時間“という編集されない定規のような空間を超越して私に睡魔として襲いかかる。
大気中の水蒸気は蒸発を抑えきれないくらい立ち込めてきて、簡単に表現するなら景色が“ゆらゆら”ぎらぎら“と揺れている。
まるでコンクリートジャングルの足元のアスファルトやラクダの行き交う砂漠などで、熱い地面や海面に接した空気が熱せられ、下方の空気の密度が低くなった場合に、物体の下方や上方現れる蜃気楼。そう、そんな感じ。
蜃気楼＝偽モノといえばアベノミクスと思考回路を使わなくても条件反射のように言葉が浮かんでくる。日に日にあいまいさが露になりみるみる国民へのボディーブローが効いてきている。サラリーマンの給料は上らない。生活必需品は次から次えと値上げ、住宅ローンも値上げ、電気代もガス代も値上げ、来年には消費税も値上げ。
バラマキ政策で公共事業は増えている。しかし国民一人ひとりの生活水準の上昇など有り得ないし、政府は何も考えていない。前にも言ったように中産階級以下の国民はひとり一人が努力して倹約、節約をしろという事なんだ。従って国民の負担、節約度は高くなる。日曜の20時から見るTV番組の決め台詞を借りると、“何と言うことでしょう～”だよ。
世界的に不景気で、デフレなのは間違いない。モノの物価は下がっているのに我々が購入する石油など供給量がふんだんにあるものでさえ値が簡単には下がらない。
全ての相場が今、異常なくらい下がっています。金銀相場、為替相場、商品相場、国債の債権相場、てことは簡単に言えば綺麗に廻るお金が無いということ。
このままだと、アメリカ他世界を廻す人びとが望む中東かどこかで戦争でも起きない限り世界的デフレは解消されないように思います。
そのうちため息も出なくなってしまいますよ。
この先私たちは此の国で心地よい老後を過ごす事が出来るのだろうか、それもこれも我々庶民は全て倹約や節約の歯車を身体に埋め込み自己責任で管理して実現しろとそんな感じだよ。
さて、今夜はもう7月になっちゃったんだね。やるせない未来を考えてたら嫌な気分になるので、とっておきの綺麗な詩を効いてみようか？
今夜は70年代最後の年、1979年にイギリスのバーミンガム出身のグループELO=Electric Light OrchestraがリリースしたRock史に燦然と輝く名作，”ディスカバーリー“より素晴らしいラブ・バラード”Midnight Blue”という詩をセレクトしてみました。当時私は20歳になるかならない位の文字通り青春真っ只中でした。こういう詩を聴くとやはり当時の情景が脳裏に蘇ってドパーミンもドバーっと出てしまいます。単純なラブ・ソングなんだけど今、詩を訳してみても優しい、いい詩だな～と思います。
それではどうぞ～
Midnight Blue
Written by Jeff Lynne (ELO)
I see the lonely road that leads so far away
I see the distant lights that left behind the day
But what I see is so much more than I can say
And I see you in midnight blue
I see you cryin' now, you've found a lot of pain
And what you're searchin' for can never be the same
But what's the difference 'cos they say what's in a name
And I see you in midnight blue
I will love you tonight
And I will stay by your side
Lovin' you, I'm feelin' midnight blue
I see you standing there, far out along the way
I want to touch you but the night becomes the day
I count the words that I am never gonna say
And I see you in midnight blue
I will love you tonight
And I will stay by your side
Lovin' you, I'm feelin' midnight blue
Can't you feel the love that I'm offering you?
Can't you see how it's meant to be?
Can't you hear the words that I'm saying to you?
Can't you believe like I believe?
It's only one and one it's true, still I see you in midnight blue
I see beautiful days
And I feel beautiful ways of loving you
Everything's midnight blue
I will love you tonight
And I will stay by your side
Lovin' you, I'm feelin' midnight blue
I will love you tonight
And I will stay by your side
Lovin' you, I'm feelin' midnight blue
Midnight Blue
訳詩 yasushi haruno
遥か彼方へ続く人生の孤独の路の途中
遠く未来を照らす明かりはあの日と変らない
人生って言葉で表せない程 たくさんの出来事がある
そう、先の見えない漆黒の闇の中で君と出会ったのもそうさ
君は数え切れない痛みで泣き叫んでいたね
何かを探し求めても ほんと求めるものはいつも得られないものだ
見かけや肩書きっていったい何の意味があるんだろう？
そうだろ、僕らは心の他は何も無い
神聖なる蒼く染まった真夜中の空の下で触れ合う
今夜、僕は君を愛している
こうやって傍に居て
愛している、と心で感じる 静寂な蒼い夜空の下
君は歩んで来た道を大きく踏み外し そこに立ち尽くしていた
夜が訪れる前に 君の痛みに優しく触れてあげたい
だから今、言うつもりは無かった言葉を放つよ
これも 蒼色の夜の魔法なのかな
今夜、僕は君を愛している
こうやって傍に居て
愛している、と心で感じる 静寂な蒼い夜空の下
君に捧げる愛を感じとってくれてる？
それがどんな意味があるか解かってくれてる？
僕が言ってる言葉が上手く伝わっているかな？
僕が信じてるようにおんなじ気持ちでいてくれるかな？
ただのひとつだけ そのひとつだけが真実
蒼く染まって静かな真夜中の空の下 君を愛している
美しい日々が浮かんで見える
君と共に歩む美しい日々がそこにはある
愛というものの全ては 蒼く染まった真夜中の魔法の中で生まれてくる
今夜、僕は君を愛している
こうやって傍に居て
愛している、と心で感じる 静寂な蒼い夜空の下
イメージ画像付きオリジナル音源youtube ↓
http://www.youtube.com/watch?v=qDI0eoZFUag
オリジナル音源youtube ↓
http://www.youtube.com/watch?v=bngV4knAMW4
コメント
- ほんと、実態のないアベノミクス。言葉自体もアメリカさんからのモノだったんですね。今や政府用語のようで盛んにマスコミがこの文字を垂れ流しています。高級車が売れるとか高いワインが売れてるとかデマといっしょに。どれだけ国民を洗脳してしまえば気がすむんでしょう～！
う～ん、この歌聴いたことある。透明感あって好きですね～。yasushiさんの訳は今夜も絶品です。素晴らしい。恋愛情景が浮かんできます。 -- yu 2013-07-01 (月) 00:40:56 - ELO出ましたね。このうたの入っているディスカバリーは全曲シングルカット出来るぐらい粒揃いの極上のＰＯＰｓ玉手箱！！
私もよく聴きました。わたしも青春時代まっ只中でしたね。懐かしい。ホント、いつもながらビジュアルでナイスな訳だね。 -- main man 2013-07-01 (月) 00:47:09 - ジェフ・リンの歌声も好きだった。聴いていて実に心地いい！夜中に掛けてたら寝てしまうよ心地良すぎて。今はＣＤだからいいけど、昔はＬＰレコードだからオートリターン機能がないプレーヤーでは寝てしまったら、永遠にデイスクは廻りつづけ、レコード針は磨り減るのだ。何回かやっちまったな！
ほんと我々庶民は自分のことは自分で考えて生きていくしかないんだよ。ここの政府はあって無いようなものアメリカの出張所に過ぎないのだから。 -- ムシャノコウジ 2013-07-01 (月) 00:54:53 - 蜃気楼みたいなものですね、ほんとに！！参議院も自公の圧勝でしょうね、どうにかならないものですかね～。僕はまだ老後のことはちと早すぎるので考えませんが、先行き不透明なことに変りはないですね。
画像も詩もいいですね。70年代ってほんとミラクルですね。 -- kouji 2013-07-01 (月) 01:28:56 - いいね～Midnight Blue~真夜中の静寂の青の世界。好きな時間帯だ。
安倍内閣はアジア諸国、隣国との仲は今だかってないくらい悪い。
とりわけアジアの中でも隣国の中国、韓国との関係が、戦後の歴史の中でも最悪な状態になってきている。韓国と中国との外交関係がス事実上トップしている。
これは大きな問題だ。今や世界経済を左右させる中国マーケット。日本は相手にもされていない。
-- トロイメロイ 2013-07-01 (月) 22:36:12 - アベノミクスで給料、ボーナスが上ると本気で思っているオメデタイ奴がこの世に居る限りこの国はダメだよ。今日もゴールデンタイムのニュースで、”アベノミクス効果で高級腕時計の売れ行きが好調！”などと百貨店の店員のインタビューを交えて御丁寧に流していた。ある新聞では100万円の自転車が・・・とか、すべて今日本は景気上向いているんだよといわんばかりの煽動、洗脳だ。
正確に言えばこの国の大手マスメディア、官僚、政府は全て詐欺師。 -- 縄文原人 2013-07-01 (月) 22:57:00 - いい詩だけど真夜中に考えたら眠れなくなる。それほど深刻な経済状態。
本格的な市場崩壊が始まり、金融崩壊が本格化。もう歯止めは利かない。
このうえＴＰＰ、増税とくりゃこの国はどうなるんだ。
国際金融専門家達は、中国株、金、インド、ブラジル、ギリシャの国債市場を見ており、ここのうち、どこかで「崩壊」が起これば、それが合図になり、金融崩壊が本格的に始まる。金の相場でさえ下がっている。世界的にデフレだよな。
-- マカダミアンシュリンプ 2013-07-01 (月) 23:09:58 - 大手マスメディアは盛んに鳩山元首相の中国での尖閣発言を都合の良い解釈で紹介し売国奴と非難するが、お前ら並びに以下の者が本当の売国奴である。
自民、創価党、民主の菅、野田、前原、帆か何人か売国奴そのものがいる。自民は昔から吉田茂、岸信介、中曽根、小泉、麻生、安倍とずーっと売国奴総理。
-- 確信犯 2013-07-01 (月) 23:16:58 - ”実におもしろい！” -- シュナイダー 2013-07-02 (火) 01:29:33
- Good Job!!! -- duke 2013-07-02 (火) 08:16:42
- この国の国民で民主主義の本来の意味をどれだけ理解している人がいるのだろうか？
日本は民主主義国じゃない。江戸時代から続く封建主義国のまんま。
日本に民主主義の夜明けはまだ来ていない。
-- 写楽 2013-07-02 (火) 18:34:01 - ELO渾身のバラードですね。ほんとにこの歌が入ってるアルバムは全曲シングルカットできるくらい素晴らしい作品が並んでいる。
今でもその輝きは色褪せることはない。素晴らしい。 -- 天然アロイ 2013-07-02 (火) 20:51:54 - この詩好きだわ～～！！ -- ももこ 2013-07-03 (水) 02:42:11
- ELOはこのアルバムから本格的にシンセを導入した音作りを試みた。このアルバムは1979年全英の年間チャート2位の大ヒットアルバム。全米でも年間チャート8位に輝いた。Midnight Blueの他にもう1曲”コンフュージョン”という素晴しいヒット曲もこのアルバムに含まれている。
私もずいぶんとレコードをターンテーブルに乗せた記憶がある。そのころの思い出がよみがえるなあ～！！ この人の訳はほんとに素晴しいな。訳を読んだだけで映画をみてるように画面が浮かぶ。 -- ソドム 2013-07-03 (水) 13:35:35 - 安倍晋三は、TPP参加によって、日本が国家主権を喪失しデフレ脱却の効果を完全に打ち消してしまいます。憲法改正によって日本が独自の軍を持つとしても、それは「日本国」の独立した軍隊ではなく、アメリカの一つの駒でしかない。
さらに危険なのは、道州制の導入です。TPPと併せるて、日本の国家解体と、グローバル秩序への組み込みは、徹底した形で完成します。
とんでもない未来です。 -- 確信犯 2013-07-03 (水) 23:46:25 - お久しぶりです。この詩の入っているアルバム”ディスカバリー”の国内盤を持っています。訳詩も付いているが、ぜんぜんいただけません。ここにあるyasushiさんの訳詩は何て素晴らしいことか、ホントに感激してしまいます。ＣＤの訳詩よんでも何にも感じなかったのにyasushiさんの訳詩読んだら感激してしまいました。訳でこんなにも違うのだな～
とてもリアルでセンスの良ささえ感じます。 -- どこものこ 2013-07-04 (木) 18:46:40 - yasushiさんの訳詩能力はやはり若い頃から輸入盤中心のレコードの英語の原詩に触れていることにあると分析します。それに加え好きな楽曲なんかで国内盤の訳詩を見て疑問を感じたとご自身のblogにもあるくらいだからそこから自分の納得出来る対訳をされているのだ思います。
私たち日本人のように英語の意味がダイレクトに入ってこない人種にとって対訳の良し、悪しはとても重要ですね。 -- kouji 2013-07-05 (金) 08:21:18 - このままじゃものすごい赤字国家じゃん。先進国でいちばんの借金国が何で対外的に見栄張るするんだい。自民党の政治はいかん。
yasushiさんの訳詩はいつも感動的だけどこういうlove songは特にいいね～。若い頃の想いででもあるんでない？って感じ。ものすごくリアルで映像的だからね～
でも実体験なくても想像できる人、感じられる人はそうなんだろうね～きっと。
すばらしい！ -- れい 2013-07-05 (金) 17:37:00 - こうたろです。えらい雨やな～梅雨やからしゃ～ないか。
安倍のおっさんホラばっかゆうたらあきまへん。ウソノミクスや。景気どこが回復してまんのや。願望と国債きって消費税増税までのにわか景気を演出しよる稀代の詐欺師や
日本の問題は1000兆円に迫る財政赤字と老齢化し激減していく人口。
２年以内に日本政府が金利を制御不能になり債務危機に陥ったら、
１ドル＝200円、株価は暴落する。
ELOのええバラードや、今夜はこれ聴いてええ夢みよ～～ほなまたな！
-- こうたろう 2013-07-06 (土) 17:25:01
;
